日語輔導熱招
您的位置:外語教育網 > 日語 > 日語學習 > 日語詞匯 > 正文

すみません和ごめなさい到底有什么區別

2017-08-15 16:49   來源:外語教育網整理       我要糾錯 | 打印 | 收藏 | | |

什么時候應該用すみません?什么時候應該用ごめなさい?這是一個問題。在看動漫作品和影視作品中兩者出現的頻率幾乎一致,這就對我們正確的使用和區分兩者造成了一定的困難。所以今天小編就來給大家講一講兩者的異同點~

1、適用場合不同

“すみません。” 是常用的比較正式的道歉用語。比如福島核電站發生泄漏事故時東京電力公司道歉使用的就是“すみません。”且帶有些許下級對上級說話的口吻。

“ごめんなさい。”雖然也是比較常用的道歉用語,但有些傾向口語化。且帶有些許上級對下級說話的口吻。

2 、側重點不同

すみません一般用于麻煩別人,勞駕,請求別人做某事之類的情況下使用,多翻譯為不好意思,打擾了等。比如小編打工店里客人在結算臺叫店員結賬時通常使用的都是“すみません”。

ごめんなさい,表示請求別人原諒或者道歉時候的用語。“すみません”雖然也有道歉的意思不過比較傾向社交口吻。PS:比較嚴肅的場合道歉請用“申し訳こざいません”

什么樣算嚴肅的場合?舉個小編自己的反面例子吧,有一次小編上課遲到忘了和老師道歉,想起來的時候腦子一熱就跟老師說了“遅れてしましまして、申しわけございませんでした”.....嗯,老師當時那個震驚的表情仿佛看到了我在“土下座”一樣啊,.所以大家千萬不要和小編犯同樣的錯。

3、引申意義不同

すみません除了道歉,還可以用于詢問、引起別人注意等場合,比如在地鐵站向列車員問路或者詢問店員是否有某種商品時。

  提問時間

  根據我們的總結,當眾打了個噴嚏向別人道歉時應該用哪個呢?

  答案就是——“失禮”!果然就算講了區別也還是用不對是不是!!!!沒錯!因為除了すみません和ごめなさい日語中可以表示道歉的用語還有諸如“失禮”“どうも”等多個說法。 

相關資訊:
網站導航:
 四六級 指南 動態 經驗 試題 資料  托福 指南 動態 經驗 留學 備考
 雅思 指南 動態 機經 經驗 輔導  公共英語 指南 動態 備考 試題 輔導
 日語 就業 輔導 留學 考試 報考  法語 資料 文化 考試 留學 輔導
 韓語 入門 口語 閱讀 留學 文化  西語 輔導 資料 考試 留學 風采
日語0-N2 級直通車 系統講解考點,輕松應對考試
課時數:20課時
日本語能力測試N1 解讀命題特點,穩步提升能力
課時數:20課時
日本語能力測試N2 解題命題精髓,成功征服考試
課時數:15課時
日本語能力測試N3 揭秘答題技巧,直達高分成績
課時數:15課時
日本語能力測試N4 剖析做題技巧,全面提升能力
課時數:6課時
日本語能力測試N5 提煉考試精華,逐步精通日語
課時數:3課時

外語教育網(m.ceramedia.cn)是北京東大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外語遠程教育網站,正保科技成立于2005年7月,是國內超大型外語遠程教育基地,上榜“北京優質教育資源榜”--“百萬讀者推崇的網絡教育機構”。


公司憑借雄厚的師資力量、先進的網絡視頻多媒體課件技術、嚴謹細致的教學作風、靈活多樣的教學方式,為學員提供完整、優化的外語課程,既打破了傳統面授的諸多限制,發揮了網絡教育的優勢,也兼顧面授的答疑與互動特點,為我國培養了大量優秀的外語人才。


為了滿足學員學習不同語種、不同階段的學習需求,網站開設了包括考試英語、行業英語、實用口語以及小語種在內的百余門語言學習課程,涵蓋英語、日語、韓語、俄語、德語、法語、西班牙語、意大利語、阿拉伯語等主要語種,供學員自由選擇。此外,網站還擁有各類外語專業信息和考試信息20余萬條,是廣大學員了解外語類考試最新政策、動態及參加各語種培訓的優質網站。


北京東大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具備網絡教育資質、經教育部批準開展遠程教育的專業公司,為北京市高新技術企業、中國十大教育集團、聯合國教科文組織技術與職業教育培訓在中國的唯一試點項目。


公司下屬13家行業遠程教育網站,業務涵蓋了會計、法律、醫學、建設、自考、成考、考研、中小學、外語、信息技術、漢語言教學等諸多領域,擁有辦公面積8000多平米,員工近千人,公司年招生規模達270萬人。由于正保遠程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中國互聯網遠程教育行業內的絕對優勢和強大影響力,正保教育模式一直被廣大投資人所追捧。2008年7月30日,公司在美國紐約證券交易所正式掛牌上市(股票交易代碼:DL),是2008年唯一一家在美國紐交所上市的專業從事互聯網遠程教育的中國企業。


版權聲明
   1、凡本網注明 “來源:外語教育網”的所有作品,版權均屬外語教育網所有,未經本網授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式使用;已經本網授權的,應在授權范圍內使用,且必須注明“來源:外語教育網”。違反上述聲明者,本網將追究其法律責任。
  2、本網部分資料為網上搜集轉載,均盡力標明作者和出處。對于本網刊載作品涉及版權等問題的,請作者與本網站聯系,本網站核實確認后會盡快予以處理。
  本網轉載之作品,并不意味著認同該作品的觀點或真實性。如其他媒體、網站或個人轉載使用,請與著作權人聯系,并自負法律責任。
  3、本網站歡迎積極投稿
  4、聯系方式:
編輯信箱:for68@chinaacc.com
電話:010-82319999-2371
彩票高手文章 开化县| 锡林浩特市| 博湖县| 昌黎县| 灵璧县| 哈巴河县| 双峰县| 新巴尔虎右旗| 淮北市| 涡阳县| 阿城市| 惠来县| 朝阳区| 历史| 盐津县| 湖北省| 德州市| 闻喜县| 凌源市| 平乐县| 会泽县| 资溪县| 临夏市| 舟山市| 新泰市| 阿拉善盟| 镇康县| 文化| 涪陵区| 开远市| 麻栗坡县| 喀什市| 吉林省| 三河市| 理塘县| 吉安县| 汨罗市| 清流县|