日語輔導熱招
您的位置:外語教育網 > 日語 > 日語學習 > 日語詞匯 > 正文

日語中?分かる?和?知る?的區別

2017-08-15 16:46   來源:外語教育網整理       我要糾錯 | 打印 | 收藏 | | |

為方便同學們的日語學習,小編為大家整理了日語中?分かる?和?知る?區別的相關內容,希望對大家有所幫助!

知る和分かる的區別和英語里面的know和understand的區別非常相似。

也就是說:

知る=know=知道

分かる=understand=明白、理解

例如:understand 一詞的含義一定是“理解了”

上課時或者傳達某些事情的時候英語會問一句:

Do you understand ?你明白(理解)了嗎?

這一情況下分かる的用法完全一致。

上面的句子翻譯為日語就是:

分かりましたか?/你明白(理解)了嗎?

然而,know的含義可能只是“知道而已”

例如:I know him. 我認識(知道)他(但并不一定了解他)

這一情況下分かる的用法完全一致。

上面的句子翻譯為日語就是:

中島美華を知っています。/我知道中島美嘉。

じゃ、會話で練習しましょう。

先生:みなさん、understand とknowの違い、知っていますか?(大家知道understand和know的區別嗎?)

生徒A:はい、知っています。(是的,知道。)

生徒B:いいえ、知りません。(不,不知道。)

先生:じゃ、今日はunderstand とknowの違いについて勉強しましょう。

例えば、I know Peter, But I don't understand him well.

(我認識皮特,但我不是很了解他。)

日本語に訳せば、Peterを知っていますが、よくわからないのだ。

先生:みなさん、もうunderstandとknowの違い、わかりましたか?(understand和know的區別,聽明白了嗎?)

生徒A:はい、わかりました。(是的,聽明白了。)

生徒B:いいえ、わかりません。(不,不明白。)

區別二

知る是他動詞,表示從外界獲得有關事物的知識,資訊。

助詞用を,表示人施加于對象,把未知的事情變為已知的事情。

(主體 は) 対象を知っている。主體知道……已經存在于頭腦中的狀態

但是,主體不知道……的時候要用

(主體 は) 対象を知らない

通常,動詞的?知っている?否定形態是?知っていない?,但是,?知る?這個詞第一人稱不使用?知っていない?這個否定形態。然而,這并不是說這個形態不存在,它可以用于第三人稱不知道……的狀態。表示這是客觀審視的結果。

分かる是一個表示狀態的自動詞,表示人對于對象的內容處于理解的狀態。

?~は~が分かる?表示主體根據意識中已經具有的關于某事物的資訊,通過大腦的思索,能夠將該事物的內容、性質、因果關系等做出有條理的整理,加以把握。

否定形式?~は~が分からない?,表示通過大腦的思索,還是不能將該事物的內容、性質、因果關系等做出有條理的整理,加以把握。

歸納一下就是:

知る是把未知變為已知

對某事要做到?分かる?,前提是主體的意識中該事物的資訊已經存在,通過大腦的思考而達到?分かる?。

關于知る和分かる的Q&A

注解:× 錯誤 ○ 正確 △不建議使用

Q1:“你知道…嗎”的翻譯應該是

「~を知りますか」×

「~を知っていますか」 ○

肯定回答:はい、知っています。○

はい、知ります。×

否定回答:いいえ、知りません。○

いいえ、知っていません。×

Q2:知りません 我不知道 △

わかりません 我不知道 ○

兩個不知道的區別是?

在問到關于本人的切身事物時,或者認為你應該知道答案的事物時,你不知道時,要用「わかりません」

A:今週の日曜日、何をしたいですか?(這周日你想做什么啊?)

B:さあ、わかりません。(這個嘛,還沒定呢。)

C:知りません。(不知道。)

回答「知りません」表達的是“不具備知識或資訊”,給人一種“沒有必要再談下去”的印象。

回答「わかりません」的話,則表示“雖然現在不能給您提供說明,是因為還不能做出有條理的整理,判斷的緣故”,給人的印象就是“還有繼續交談的余地”。

Q3:你懂日語嗎?

「日本語が分かりますか」 ○

「日本語が分かっていますか」 △(你真的懂日語嗎?含有被責難的意味。)

肯定回答:

「はい、分かります」○

「はい、分かっています」△(這是當然的了,還用問嗎。)

相關資訊:
網站導航:
 四六級 指南 動態 經驗 試題 資料  托福 指南 動態 經驗 留學 備考
 雅思 指南 動態 機經 經驗 輔導  公共英語 指南 動態 備考 試題 輔導
 日語 就業 輔導 留學 考試 報考  法語 資料 文化 考試 留學 輔導
 韓語 入門 口語 閱讀 留學 文化  西語 輔導 資料 考試 留學 風采
日語0-N2 級直通車 系統講解考點,輕松應對考試
課時數:20課時
日本語能力測試N1 解讀命題特點,穩步提升能力
課時數:20課時
日本語能力測試N2 解題命題精髓,成功征服考試
課時數:15課時
日本語能力測試N3 揭秘答題技巧,直達高分成績
課時數:15課時
日本語能力測試N4 剖析做題技巧,全面提升能力
課時數:6課時
日本語能力測試N5 提煉考試精華,逐步精通日語
課時數:3課時

外語教育網(m.ceramedia.cn)是北京東大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外語遠程教育網站,正保科技成立于2005年7月,是國內超大型外語遠程教育基地,上榜“北京優質教育資源榜”--“百萬讀者推崇的網絡教育機構”。


公司憑借雄厚的師資力量、先進的網絡視頻多媒體課件技術、嚴謹細致的教學作風、靈活多樣的教學方式,為學員提供完整、優化的外語課程,既打破了傳統面授的諸多限制,發揮了網絡教育的優勢,也兼顧面授的答疑與互動特點,為我國培養了大量優秀的外語人才。


為了滿足學員學習不同語種、不同階段的學習需求,網站開設了包括考試英語、行業英語、實用口語以及小語種在內的百余門語言學習課程,涵蓋英語、日語、韓語、俄語、德語、法語、西班牙語、意大利語、阿拉伯語等主要語種,供學員自由選擇。此外,網站還擁有各類外語專業信息和考試信息20余萬條,是廣大學員了解外語類考試最新政策、動態及參加各語種培訓的優質網站。


北京東大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具備網絡教育資質、經教育部批準開展遠程教育的專業公司,為北京市高新技術企業、中國十大教育集團、聯合國教科文組織技術與職業教育培訓在中國的唯一試點項目。


公司下屬13家行業遠程教育網站,業務涵蓋了會計、法律、醫學、建設、自考、成考、考研、中小學、外語、信息技術、漢語言教學等諸多領域,擁有辦公面積8000多平米,員工近千人,公司年招生規模達270萬人。由于正保遠程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中國互聯網遠程教育行業內的絕對優勢和強大影響力,正保教育模式一直被廣大投資人所追捧。2008年7月30日,公司在美國紐約證券交易所正式掛牌上市(股票交易代碼:DL),是2008年唯一一家在美國紐交所上市的專業從事互聯網遠程教育的中國企業。


版權聲明
   1、凡本網注明 “來源:外語教育網”的所有作品,版權均屬外語教育網所有,未經本網授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式使用;已經本網授權的,應在授權范圍內使用,且必須注明“來源:外語教育網”。違反上述聲明者,本網將追究其法律責任。
  2、本網部分資料為網上搜集轉載,均盡力標明作者和出處。對于本網刊載作品涉及版權等問題的,請作者與本網站聯系,本網站核實確認后會盡快予以處理。
  本網轉載之作品,并不意味著認同該作品的觀點或真實性。如其他媒體、網站或個人轉載使用,請與著作權人聯系,并自負法律責任。
  3、本網站歡迎積極投稿
  4、聯系方式:
編輯信箱:for68@chinaacc.com
電話:010-82319999-2371
彩票高手文章 南漳县| 板桥市| 阳高县| 阿坝县| 迁安市| 固原市| 逊克县| 凤冈县| 怀来县| 得荣县| 格尔木市| 康马县| 临泽县| 本溪市| 济阳县| 克拉玛依市| 泰州市| 吉木乃县| 灌云县| 潞城市| 寿宁县| 普陀区| 兴业县| 土默特左旗| 双峰县| 灵宝市| 郓城县| 满城县| 巴南区| 张家口市| 溆浦县| 苏尼特左旗| 太和县| 墨竹工卡县| 霸州市| 施甸县| 左贡县| 襄城县|